{"id":610,"date":"2024-10-14T22:13:39","date_gmt":"2024-10-14T21:13:39","guid":{"rendered":"https:\/\/cairdeanchlair.org\/?p=610"},"modified":"2025-11-20T14:05:43","modified_gmt":"2025-11-20T14:05:43","slug":"the-finaway-restoration-project","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cairdeanchlair.org\/es\/the-finaway-restoration-project\/","title":{"rendered":"El Proyecto Restauraci\u00f3n Finaway"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"463\" height=\"347\" src=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_15_alternating_deflector.jpg\" alt=\"Deflector de corriente alterna de Finaway\" class=\"wp-image-627\" srcset=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_15_alternating_deflector.jpg 463w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_15_alternating_deflector-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 463px) 100vw, 463px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">El flujo de Finaway ha sido restaurado despu\u00e9s de un proyecto de desarrollo de viveros por IFI y LSTPA.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>A finales de septiembre camin\u00e9 un desarrollo en la cuenca del Sheelin, un afluente de la <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Mountnugent\">Monte Nugent<\/a> r\u00edo, el <strong>Finaway<\/strong>. <a href=\"https:\/\/fishinginireland.info\/author\/brendamontgomery\/\">Brenda Montgomery<\/a>, inspector adjunto, <a href=\"https:\/\/www.fisheriesireland.ie\/\">Pesca interior Irlanda<\/a> (IFI) y Thomas Lynch, secretario <a href=\"https:\/\/www.loughsheelinanglers.ie\/\">Asociaci\u00f3n de Protecci\u00f3n de Truchas Lough Sheelin<\/a> (LSTPA), amablemente me invit\u00f3 a caminar este desarrollo con ellos y mostrarme el trabajo que han estado haciendo dentro de la cuenca. El Finaway, una mejora de 1 km que se complet\u00f3 a principios de 2024, se ha desarrollado para mejorar el potencial de desove y apoyar a las truchas juveniles. Se consider\u00f3 la posibilidad de extraer el m\u00e1ximo potencial del esquema y, a lo largo del desarrollo, la roca y la grava se hab\u00edan ubicado ampliamente a lo largo del canal del arroyo para lograrlo.<\/p>\n\n\n\n<p>A <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Memorandum_of_understanding\">Memorando de Entendimiento<\/a> (MoU) entre IFI y la LSTPA se firm\u00f3 en 2021. El Memorando de Entendimiento abarc\u00f3 un per\u00edodo de 2021 a 2025, su objetivo, mejorar la conservaci\u00f3n y el desarrollo de la trucha parda y su h\u00e1bitat en <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Lough_Sheelin\">Lough Sheelin <\/a>y su captaci\u00f3n. Se propuso desarrollar el Finaway en el marco del acuerdo de memorando de entendimiento y en 2022 se llevaron a cabo trabajos en el marco de <a href=\"https:\/\/www.gov.ie\/en\/service\/18a855-european-innovation-partnership-scheme\/\">AEI <\/a>(financiado por el <a href=\"https:\/\/www.gov.ie\/en\/organisation\/department-of-agriculture-food-and-the-marine\/\">Departamento de Agricultura<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Finaway-solar-pump-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-642\" srcset=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Finaway-solar-pump-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Finaway-solar-pump-300x225.jpg 300w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Finaway-solar-pump-768x576.jpg 768w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Finaway-solar-pump-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Finaway-solar-pump.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Unidad de bomba de energ\u00eda solar en Finaway que suministra cuatro bebederos. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>El trabajo incluy\u00f3 la poda posterior de la invasi\u00f3n de \u00e1rboles que estaba causando t\u00faneles en ciertas secciones, cercas para evitar el acceso a las existencias agr\u00edcolas, la instalaci\u00f3n de abrevaderos y una planta solar para suministrar cuatro unidades de bebida separadas.<\/p>\n\n\n\n<p>El trabajo de desarrollo de la corriente se llev\u00f3 a cabo en el Finaway en la d\u00e9cada de 1990 bajo un <a href=\"https:\/\/www.gov.ie\/en\/service\/targeted-agriculture-modernisation-schemes\/\">TAM <\/a>proyecto, sin embargo, con el tiempo y la exposici\u00f3n a las condiciones de inundaci\u00f3n, las estructuras se han desalojado, los bancos se han erosionado, las gravas de desove se han lavado y, a medida que se ha perdido el h\u00e1bitat productivo, se ha reducido el reclutamiento de truchas pardas silvestres. Esta p\u00e9rdida de buen h\u00e1bitat dio lugar a una reducci\u00f3n de los enrojecimientos de truchas. El actual trabajo de desarrollo de 2024 ten\u00eda por objeto abordar estos problemas con un plan para mejorar el h\u00e1bitat da\u00f1ado a fin de mejorar el potencial de desove y el h\u00e1bitat de cr\u00eda de truchas juveniles.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"602\" height=\"451\" src=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_5_bank-protection.jpg\" alt=\"Remolino de v\u00f3rtice en el arroyo Finaway\" class=\"wp-image-637\" srcset=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_5_bank-protection.jpg 602w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_5_bank-protection-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 602px) 100vw, 602px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Protecci\u00f3n bancaria en la corriente, con un punto de constricci\u00f3n y una presa.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Los deflectores alternos y los deflectores emparejados se han utilizado para mejorar la din\u00e1mica de flujo, los vertederos de v\u00f3rtice existentes y las gravas que se lavaron se han reemplazado y, cuando la erosi\u00f3n de los bancos ha sido un problema, las rocas se han utilizado como revestimiento para proteger los bancos. Se han introducido aproximadamente 200 toneladas de grava en \u00e1reas donde hab\u00eda poco potencial de desove, y se han utilizado rocas aleatorias para mejorar la diversidad del flujo y proporcionar refugio a las truchas juveniles. Todo el trabajo instream ha sido protegido con vallas para evitar el acceso a las existencias agr\u00edcolas.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"602\" height=\"602\" src=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_17_Construction-of-deflector-edited.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-686\" style=\"width:516px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_17_Construction-of-deflector-edited.jpg 602w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_17_Construction-of-deflector-edited-300x300.jpg 300w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_17_Construction-of-deflector-edited-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 602px) 100vw, 602px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Un excavador trabaja para restaurar la corriente Finaway.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>La grava se utiliz\u00f3 ampliamente durante todo el desarrollo y Brenda explic\u00f3 la importancia de esto, ya que las gravas se mov\u00edan constantemente, llevadas por la velocidad de flujo que puede ser bastante alta en los flujos invernales. El movimiento de un sustrato como la grava a trav\u00e9s de un arroyo o r\u00edo, es un fen\u00f3meno natural, pero como no hubo reemplazo natural, la introducci\u00f3n de la nueva grava fue una necesidad para el reclutamiento de truchas silvestres. Era algo que van a vigilar de cerca y emplear un programa de mantenimiento para recargar peri\u00f3dicamente las gravas de desove en el futuro.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-jetpack-slideshow aligncenter\" data-effect=\"slide\"><div class=\"wp-block-jetpack-slideshow_container swiper-container\"><ul class=\"wp-block-jetpack-slideshow_swiper-wrapper swiper-wrapper\"><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"601\" height=\"802\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-641\" data-id=\"641\" src=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_1_after-bank_protection.jpg\" srcset=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_1_after-bank_protection.jpg 601w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_1_after-bank_protection-225x300.jpg 225w\" sizes=\"(max-width: 601px) 100vw, 601px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"623\" height=\"831\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-640\" data-id=\"640\" src=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_2_Alternating-deflector-planks-of-wood-used-for-bank-protection.jpg\" srcset=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_2_Alternating-deflector-planks-of-wood-used-for-bank-protection.jpg 623w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_2_Alternating-deflector-planks-of-wood-used-for-bank-protection-225x300.jpg 225w\" sizes=\"(max-width: 623px) 100vw, 623px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"602\" height=\"802\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-636\" data-id=\"636\" src=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_6_bank-protection.jpg\" srcset=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_6_bank-protection.jpg 602w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_6_bank-protection-225x300.jpg 225w\" sizes=\"(max-width: 602px) 100vw, 602px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"549\" height=\"411\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-632\" data-id=\"632\" src=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_10_Deflectors-and-bank-protection.jpg\" srcset=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_10_Deflectors-and-bank-protection.jpg 549w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_10_Deflectors-and-bank-protection-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 549px) 100vw, 549px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"546\" height=\"409\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-628\" data-id=\"628\" src=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_14_bank-deflector.jpg\" srcset=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_14_bank-deflector.jpg 546w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_14_bank-deflector-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 546px) 100vw, 546px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"630\" height=\"473\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-626\" data-id=\"626\" src=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_16_alternating_deflector.jpg\" srcset=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_16_alternating_deflector.jpg 630w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_16_alternating_deflector-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 630px) 100vw, 630px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"602\" height=\"802\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-624\" data-id=\"624\" src=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_18_Deflector-and-spawning-gravels.jpg\" srcset=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_18_Deflector-and-spawning-gravels.jpg 602w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_18_Deflector-and-spawning-gravels-225x300.jpg 225w\" sizes=\"(max-width: 602px) 100vw, 602px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"692\" height=\"519\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-623\" data-id=\"623\" src=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_19_paired-deflector.jpg\" srcset=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_19_paired-deflector.jpg 692w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_19_paired-deflector-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 692px) 100vw, 692px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"602\" height=\"451\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-620\" data-id=\"620\" src=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_22_Vortex-weir-pool-and-random-boulder.jpg\" srcset=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_22_Vortex-weir-pool-and-random-boulder.jpg 602w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_22_Vortex-weir-pool-and-random-boulder-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 602px) 100vw, 602px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"602\" height=\"802\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-619\" data-id=\"619\" src=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_23_Bank-protection-and-spawning-gravels.jpg\" srcset=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_23_Bank-protection-and-spawning-gravels.jpg 602w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_23_Bank-protection-and-spawning-gravels-225x300.jpg 225w\" sizes=\"(max-width: 602px) 100vw, 602px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"457\" height=\"343\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-618\" data-id=\"618\" src=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_24_Bank-protection-and-spawning-gravels.jpg\" srcset=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_24_Bank-protection-and-spawning-gravels.jpg 457w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_24_Bank-protection-and-spawning-gravels-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 457px) 100vw, 457px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"657\" height=\"876\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-617\" data-id=\"617\" src=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_25_Bank-protection-and-spawning-gravels.jpg\" srcset=\"https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_25_Bank-protection-and-spawning-gravels.jpg 657w, https:\/\/cairdeanchlair.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/finaway_25_Bank-protection-and-spawning-gravels-225x300.jpg 225w\" sizes=\"(max-width: 657px) 100vw, 657px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><a class=\"wp-block-jetpack-slideshow_button-prev swiper-button-prev swiper-button-white\" role=\"button\"><\/a><a class=\"wp-block-jetpack-slideshow_button-next swiper-button-next swiper-button-white\" role=\"button\"><\/a><a aria-label=\"Pausa de presentaci\u00f3n de diapositivas\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_button-pause\" role=\"button\"><\/a><div class=\"wp-block-jetpack-slideshow_pagination swiper-pagination swiper-pagination-white\"><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Fue agradable presenciar el inspirado trabajo que se est\u00e1 llevando a cabo dentro de la cuenca del Sheelin, un trabajo vital para mejorar y mantener la calidad de la pesca de trucha marr\u00f3n silvestre que ahora produce el lough. Este importante trabajo que est\u00e1 llevando a cabo IFI es una f\u00f3rmula probada y confiable para el \u00e9xito y con el apoyo de la LSTPA, el futuro de Sheelin ahora parece muy brillante. Los resultados de la dedicaci\u00f3n all\u00ed se pueden ver en la mejora de las capturas de pescadores y el n\u00famero de pescadores de trucha parda que ahora pescan el lago. Le deseamos a IFI y a la LSTPA mucho \u00e9xito con sus futuros proyectos.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Fotograf\u00eda por Brenda Montgomery, IFI<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A finales de septiembre camin\u00e9 por un desarrollo en la cuenca del Sheelin, un afluente del r\u00edo Monte Nugent, el Finaway. Brenda Montgomery, Inspectora Asistente, Inland Fishery Ireland (IFI) y Thomas Lynch, secretario de Lough Sheelin Trout Protection Association (LSTPA), amablemente me invitaron a caminar este desarrollo con ellos y mostrarme el trabajo que [...]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7,9,12],"tags":[],"class_list":["post-610","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-article","category-restoration","category-stream-development"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cairdeanchlair.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/610","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cairdeanchlair.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cairdeanchlair.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cairdeanchlair.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cairdeanchlair.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=610"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/cairdeanchlair.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/610\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":692,"href":"https:\/\/cairdeanchlair.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/610\/revisions\/692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cairdeanchlair.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=610"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cairdeanchlair.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=610"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cairdeanchlair.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=610"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}